Oppsummering! Summary!

Her følger en kjapp oppsummering over det som skjer:

• Fredag 6. juli kl 18: Bli kjent fest på Festningen. Kom som du er, selv om du ville kledd en hundrings (for med denne får du mat og velkomstdrink). Festningen stenger kl 23.
• Lørdag: Den Store Dagen:
• Vi gifter oss på Tinghuset kl. 12.30. Kom gjerne og hyll oss på trappa utenfor ca. kl. 12:50
• Velsignelse av ekteskapet i Nidaros domkirke klokka 15:30. Alle velkomne. Kom klokka 15:15, inngang fra nord. Fotografering er lov når vi kommer inn og går ut, men ikke under seremonien.
• Middag i Frimurerlogen (Kongens gate 3), oppmøte ca kl 16:30. Bruk hovedinngangen (fra nord, fra Brannstasjonen). Bekledning: festlig (bundad, kjole, dress, smoking, whatever makes you want to party)
• Kaffegjester kommer klokka 20. Bruk hovedinngangen dere også. Bekledning: festlig (bundad, kjole, dress, smoking, whatever makes you want to party)
• Vi blir angivelig kastet ut kl 02:30
• Søndag: Dagen-derpå på Kafe Skuret fra klokka 12. Kom som du er, svært uformelt, en hundrings gir deg et tapas-fat. Ellers er det eventuelle kakerester og sånt. Vi gir oss i 15-tida. Fra da av blir det striskjorte.

Vi gleder oss til å se dere!

Info for speach impaired:

• Friday: Preparty at the castle 6 PM. For 100 kr you get a plate and something to drink. Ends at 11 PM (that's when the place closes). Attire: informal.
• Saturday: The big day:
• Marriage seremony at the Thing House, you can hail us on the steps at approx 12:50 PM.
• Blessing in the Cathedral at 3:30 PM, entry from the North entrance at 3:15. You are allowed to take photos as we walk up the aisle, and when we walk down afterwards, but not during the seremony, thanks.
• Dinner at the Freemaisons "Frimurerlogen": be there at 4:30 PM
• Attire: Formal (Costume, dress, suit, tails, whatever makes you look and feel your very best, and act it too ;-)
• Sunday: Afterparty at Kafe Skuret at noon. Attire: Very informal. We'll end at approx 3 PM.

Looking forward to seeing you all!

Gavekonto / Travel

Som varslet tidligere, ønsker vi oss minst mulig stæsj. Vi har i stedet opprettet en gavekonto: 9722.52.85261. Det som settes inn der vil gå til hyggelige ting, først og fremst reising :-) P.S. Påfør gjerne navnet ditt i "melding til mottaker"!

As mentioned earlier, we are have most of the world goods, but have as an alternative created a gift account, which will mainly go to travelling. The account number is 9722.52.85261. International transfer is possible:

• Euro countries: SWIFT code: SKIANOBB, Skandiabanken, 5020 Bergen, Norway, IBAN number NO5997225285261, Hanne Synnøve Liodden, Åsbakken 1, 7043 Trondheim.
• Non-Euro contries: SWIFT-kode: DNBANOKK, DnB NOR, 0021 Oslo, Norway, IBAN number NO5997225285261, Hanne Synnøve Liodden, Åsbakken 1, 7043 Trondheim.

Mat(t)ing/ Food stuff

De av våre gjeste som har matallergier, -intoleranser, er veganer, vegetarianer e.l. kan gjerne si fra til oss, så vi kan ta hensyn til det. Send en epost til hannel82@hotmain.com. (Janina - vi vet om deg ;-)

Do you have food allergies, lactose intolerance, are vegan or vegetarian? Let us know, so we can take this into consideration. Send an email to richard.sanders@sintef.no. (Marion, you don't need to tell, we know ALL about you!)

Søndag 8. juli: Dagen-derpå / The-day-after party Sunday the 8th

På søndagen byr vi på et tilsvarende enkelt opplegg som på fredag kveld, men nå på Kafe Skuret, som ligger ved sentralstasjonen (Fosenkaia 10). Det blir kakerester og tapas for en hundrelapp, inkludert kaffe og brus. Maten vil være klar fra kl. 12.00. Det er selvfølgelig også lov å komme bare for kakefrokost.
Kjekt å vite om du kommer - si gjerne fra gjennom Doodle innen 20. juni.

On Sunday the 8th from noon on there will be a simple get-together to sober up and repair friendships after the goings on the day(s) before. Sunday's ordeal takes place at a rustic café called Kafé Gulskuret (the Yellow Shack) just past the railway station, see map here. 100 kroner gets you a plate to enjoy tapas, coffee and whatever cakes were left over from the day before.


Welcome! For the sake for planning, please indicate your planned presence in the Doodle by the 20th of June.

Fredag 6. juli: Bli-kjent fest / "Get to know yourself party" Friday 6th July

Fredag inviterer vi til dagen-før fest. Det skjer inne på Kristiansten festning fra klokka 18, i regi av Restaurant Kommandanten.

Vi kjører et opplegg som er enkelt både for oss og dere. Hver enkelt betaler en hundrelapp i kassa, og får da med seg en aperitif og en tallerken, hvoretter man kan forsyne seg selv med forskjellige småretter. Ytterligere drikke eller eventuell dessert kan kjøpes på Restaurant Kommandanten. Det er selvfølgelig også lov til å komme uten å spise eller drikke noe som helst. Påmelding på Doodle innen 20. juni. Hjertelig velkommen!

Friday the 6th of July there will be a get-to-know-thyself-and-thy-brethren party from 6 pm. The location is the Kristiansen fortress, which is very visible from all sorts of places in town. It's a simple deal both for us and for you: a "covercharge" of 100 kroner paid at the bar gets you a plate and a welcome drink, from then on it is only your own greed and conscience that stops you from eating up whatever there is to be had (Family: Behave!). If you're still hungry, or your glass is empty, there is more to be bought at the bar and/or in the restaurant. Sound intriguing? Say you're joining the event by entering you name and ticking off in the Doodle.

Kake

Intet bryllup uten kake, heller ikke dette. Vi har spurt Ingeborg Ladegård om å holde orden på kakebordet, så gi beskjed til henne hvis du vil ta med noe godt.

Ingeborg er Richards venninne fra tidenes morgen, og Hannes altkollega fra småturer innom Nidarosdomens oratoriekor. Hun er en rev på organisering, og vil trolig komme og ta kneskålene dine hvis du ikke melder deg... ;-) Sei ifrå, folkens! Kake er digg!

Ingeborg: 481 64 639/
ingeborg.ladegard@gmail.com

Toastmastere

Vi har også fått bekreftet hvem som blir toastmastere i bryllupet, og det er Hans Ole Hestvik som tar seg av middagen, og Marièl og Martin Eikeset Koren som er sjefer under kaffeselskapet. Så hvis du vil si noen ord eller finne på annet sprell (hurra for sprell!), si fra til en av disse.

The toastmasters of the wedding are also confirmed, Hans Ole Hestvik is in charge during the dinner, while Marièl and Martin Eikeset Koren will take over afterwards. If you want to say something or entertain us in some other way (yes please!), please contact one of these.

Hans Ole er Richards fetter, og han jobber i familiebedriften Olex, som tilbyr navigasjonssystemer til sjøs. Han bor midt i Trondheim sentrum, og er frustert over mangelen på kafeer i nærheten som serverer croissanter om morgenen. Hans Ole er pen i tøyet og flink til å snakke for seg, så vi er ikke redde for at han skal gjøre skam på familien. Han kan kontaktes på telefon (979 71 388) eller mail (hanso@olex.no).

Hans Ole is Richard's cousin, and he works in the family company Olex, which provides sea navigating systems. He lives in the city centre of Trondheim, where he complains about the lack of cafes serving croissants in the morning. Hans Ole is well-dressed and well-spoken, so we are not afraid he will disgrace us. He can be contacted on the phone (+47 979 71 388) or via e-mail (hanso@olex.no).

Marièl og Martin har sunget i kor med oss i flere år, både i domkoret og i Kammerkoret Aurum. Begge går på musikkonservatoriet, Marièl på kirkemusikk og Martin på sang. Begge har også dirigert diverse kor, og er selvutnevnte nerder på alt fra eksotiske dyr til ulike roms resonnanstoner og middelalderske hymner. Ellers er de glade i kake, gjerne i store mengder. De giftet seg i fjor sommer, så de vet hvordan man lager en god fest.

Marièl and Martin have been singing in the same choirs as us for several years. They both study music, Marièl studies church music, and Martin to be a singer. They are also both choir conductors, and they are self declared nerds in a wide variety of fields. Espescially, if you like music, you will likely find a suiting topic of conversation with these two. They love cake, a lot of cake. Marièl and Martin got married last year, so they know how to make a party!

Marièl: (+47) 909 42 593/marielkoren@gmail.com

Martin: (+47) 916 35 984/martinknes@gmail.com



Våre forlovere/Our maids of honour

Vi har gleden av å presentere våre forlovere: Våre kjære søstre Solveig og Liv Solveig.
We proudly present our maids of honour: Our beloved sisters Solveig and Liv Solveig.

Solveig er Richards storesøster og eneste helsøsken... Hun bor i et lite, rødt hus i Dronninglund på Jylland i Danmark, og jobber som bibliotekar. Sammen med sin kjæreste, politimannen Ulrik, var hun et halvår på Grønland i 2010, hvor bildet ble tatt. Solveig liker å løpe rundt i bøgeskogen, og er ellers glad i en god fest.

Solveig is Richard's big sister. She lives in a small, red cottage in Dronninglund, Denmark, and she works in a library. Her police officer boyfriend, Ulrik, took her to Greenland for a semester in 2010, where the picture is taken. Solveig likes to run around in the beech woods, and she is also fond of a party.

Liv Solveig er Hannes lillesøster, men begynner å bli en stor pike nå. Hun bor sammen med sin mann, Dag Henning, i en toppleilighet i en blokk på Sinsen, med utsikt over hele byen og Oslofjorden. Hun har nylig avsluttet sykepleierstudiet, og jobber nå på dialysen på AHUS. Liv Solveig liker dans, lek og moro.

Liv Solveig is Hanne's little sister, but she has grown to be a big girl. She lives with her husband, Dag Henning, in a penthouse with a view over most of Oslo. She has recently finished her education, and she is now working as a nurse in the dialysis department in AHUS. Liv Solveig likes dancing, games and fun.

Disse to vil altså assistere oss på vår store dag, og vil passe på at vi ikke river hverandre i filler i årene som kommer... Takk for at dere sa ja til det! :-)

These two will assist us on our big day, and will make sure we don't tear each other to pieces in the years to come...

Gaver/gifts

Noen har allerede begynt å spørre oss om gaveønsker. Vi har det meste av det vi trenger i dagliglivet, og vår lille leilighet har minimalt med lagringsplass. Vi er heller ikke store fans av stæsj. Den beste gaven for oss er derfor at dere i omgangskretsen vår kommer og bidrar til å skape en god fest. For de mange som er invitert som kaffegjester, er det i hvert fall ikke noe gavepress, men om noen vil lage kake, er det veldig fint. For dere som likevel har lyst til å gi noe, kommer vi til å opprette en gavekonto, der det kan settes inn penger som vil gå til hyggelige ting som reising, kunst og det vi eventuelt måtte ha behov for på kjøkkenfronten. Ellers blir vi glade for gavekort, slik at vi kan velge noe vi liker og/eller trenger selv.

A note about presents. We don't want to give the impression of being unthankful, but to be honest we have most of the worldly goods we desire. We live in a small flat with little storage space, and would not know what to with a huge painting or vase :-). What we really do enjoy, includes travelling, so we will and have in mind to create a "gift account" for those of you who wish to contribute in that way.

General plan

Hi there, non-Norwegians! (De som forstår æøå kan lese neste innlegg - på nørsk!)

We are getting married on July 7th 2012 in Trondheim, and here's some info about what's planned.

Friday 6th in the late afternoon/evening: "Get to know thyself and thy fellow human beings". At the fortress in Trondheim (Festningen). Details posted elsewhere.


Saturday the 7th of July: the Wedding itself.

• We're getting married at the town hall (Tinghuset, Munkegata 20) at 12:30 pm. There is very limited space indoors, so only a select few will join us there, but lots of space on the sidewalk for when we exit as a married couple, so we hope to see you there!

We'll dissapear for a photo session after this, so entertain yourselves as best you can.



At 3:30 pm there will be a blessing of the newly wedded in the Nidaros Cathedral. All are welcome. There will be music.

• After the blessing we will head for Frimurerlogen (the local chapter of the Freemasons, Kongens gate 3) for food, speeches and such. If you're invited for dinner, then make sure you're at Frimurerlogen by 5 pm.
• At 8 pm the rest of the guests (those that are invited to "kaffeselskap") will arrive at Frimurerlogen for a welcome drink, coffee, cakes and such. From that point on, additional drinks can be purchased in the bar.
• We'll be thrown out of Frimurerlogen at 2:00 am...

Sunday July 8th: Afterparty by the canal at a place called "Kafe Skuret" from around noon. Food and drinks for sale. Here too details are posted elsewhere.

Foreløpig info

Vi gifter oss 7. juli 2012, og på denne siden vil du finne løpende informasjon om det som skal skje.

Fredag 6. juli: "Bli kjent"-fest inne på Festningen fra klokka 18. Mer info om dette senere!

Lørdag 7. juli:

• Vi gifter oss hos byfogden i Trondheim klokka 12:30. Det er veldig hyggelig om folk møter opp på trappa utenfor tinghuset etterpå.
• Etter dette stikker vi av for å ta bilder.
• Klokka 15:30 er det velsignelse i Nidarosdomen. Inngang fra nord (fra Munkegata) ca kl. 15:15. Alle er velkomne! Vi kommer til å ha med kor på denne seremonien, så alle inviterte korister må gjerne være med der. Her kommer det også flere detaljer etter hvert.
• Etter seansen i kirka (ca 16:15) forflytter vi oss til Frimurerlogen for middag og taler og sånt. Står det "Invitasjon til R&Hs bryllup" på invitasjonen, er en invitert til middagen.
• Ca. klokka 20:00 ankommer også kaffegjestene til Frimurerlogen for å bli med på en bedre fest. Kaffe, kaker, snacks og velkomstdrink blir alle til del.
• Det er populært med bidrag til kakebordet (egen info om kakeliste-opplegg kommer).
• Etter velkomstdrinken kan drikke av ulikt slag kjøpes i baren.
• Vi blir kastet ut av Frimurerlogen ca. klokka 02:00.

Søndag 8. juli: Etterpålag på Kafe Skuret fra klokka 12. Der får en kjøpt både mat og drikke.